1
00:00:01,566 --> 00:00:03,264
Anteriormente en "Manifiesto"...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,613
Zeke, nunca me rendiré
en ti

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,267
por tanto tiempo
como ambos viviremos.

4
00:00:06,310 --> 00:00:09,096
Oficiante: ahora te declaro
marido y mujer.

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
[Vítores y aplausos]

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
-¡Policía!
-¡No te muevas!

7
00:00:12,273 --> 00:00:14,927
Michaela: Encontramos más
$1 millón en metanfetamina

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,451
en tu lugar, Jace. Sólo estoy pensando en

9
00:00:16,494 --> 00:00:19,019
la mejor manera de lastimarte
lo máximo.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
El mayor...
ella me hizo despedir,

11
00:00:21,064 --> 00:00:22,457
y necesito saber
por qué ella está detrás de mí ahora.

12
00:00:22,500 --> 00:00:25,242
El Mayor encontró un gran avance
con tu investigación.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,070
Creo que es hora de mí
para hacerte desaparecer.

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
No me escondo de ella.

15
00:00:28,854 --> 00:00:31,161
Voy tras ella.

16
00:00:31,205 --> 00:00:37,646
♪♪

17
00:00:37,689 --> 00:00:39,387
cal:
¡Tía Mick! ¡Ayuda!

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,866
jace:
Tienes dos opciones...

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
nos recuperas nuestro alijo
¡O entierras a tu sobrino!

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,522
no te atrevas
¡tócalo!

21
00:00:44,566 --> 00:00:46,220
Te lo advertí.

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
Ahora vas a pagar.

23
00:00:47,482 --> 00:00:51,138
♪♪

24
00:00:51,181 --> 00:00:52,878
¿Dónde está mi hijo? No lo sé.

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
pero lo recuperaremos,
Grace. ¿Pero por qué llevarse a Cal?

26
00:00:54,184 --> 00:00:56,186
¿Qué tiene que hacer?
con algo?

27
00:00:56,230 --> 00:00:58,971
creo que estan regresando
a mi.

28
00:00:59,015 --> 00:01:01,104
¿Qué significa eso? Arresté a estos traficantes.

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,540
Quieren que les devuelvan la metanfetamina.
Pero es más que eso.

30
00:01:02,584 --> 00:01:04,281
El chico principal...
se estaba burlando de mí.

31
00:01:04,325 --> 00:01:06,109
Es como si supiera que yo tenía
este llamado a dejarlo ir.

32
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
¡¿Por qué no lo hiciste?! No lo sé, ¿vale?

33
00:01:08,155 --> 00:01:08,981
Lo arruiné.

34
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
Pero arreglaré esto.
¿Cómo?

35
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
les voy a dar
lo que quieren.

36
00:01:12,376 --> 00:01:13,986
recuperaré la metanfetamina
desde el vestuario de pruebas

37
00:01:14,030 --> 00:01:15,205
a las 8:00 a.m.
Ellos llamarán -

38
00:01:15,249 --> 00:01:17,512
8:00?!
¿Cómo vas a hacer eso?

39
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
¿Qué dijo la comisaría? No he...

40
00:01:19,209 --> 00:01:20,776
[Suspiros]
No los he llamado.

41
00:01:20,819 --> 00:01:22,473
¿Estás bromeando? No hay suficiente tiempo,

42
00:01:22,517 --> 00:01:25,389
y si traigo más policías,
Dijeron que matarían a Cal.

43
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
Ay dios mío.

44
00:01:27,957 --> 00:01:30,612
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

45
00:01:30,655 --> 00:01:33,093
Gracia, te lo juro,
Arreglaré esto.

46
00:01:33,136 --> 00:01:34,442
No -

47
00:01:34,485 --> 00:01:38,010
No me jures nada,
porque no lo sabes.

48
00:01:38,054 --> 00:01:40,535
♪♪

49
00:01:40,578 --> 00:01:42,232
El llamado-
el avión explotando -

50
00:01:42,276 --> 00:01:43,364
se trataba de Cal.

51
00:01:43,407 --> 00:01:44,582
Nada de eso importa.

52
00:01:44,626 --> 00:01:48,151
michael,
Devuélveme a mi hijo.

53
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
♪♪

54
00:01:49,805 --> 00:01:51,894
[Respirando pesadamente]

55
00:01:51,937 --> 00:01:53,591
deberías ser
con tu familia.

56
00:01:53,635 --> 00:01:54,723
Estoy bien.

57
00:01:54,766 --> 00:01:56,594
No estás bien.

58
00:01:56,638 --> 00:01:57,682
[Gime suavemente]

59
00:01:57,726 --> 00:01:59,815
tu fecha de muerte
es mañana,

60
00:01:59,858 --> 00:02:03,210
y todas estas cosas
es solo-

61
00:02:03,253 --> 00:02:06,430
Oye.
Lo van a encontrar.

62
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
♪♪

63
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
tengo que irme
al recinto.

64
00:02:10,956 --> 00:02:13,307
Estar aquí cuando regrese,
¿vale?

65
00:02:13,350 --> 00:02:15,352
Prometo.

66
00:02:15,396 --> 00:02:20,401
♪♪

67
00:02:22,446 --> 00:02:27,451
♪♪

68
00:02:29,758 --> 00:02:34,763
♪♪

69
00:02:37,069 --> 00:02:40,247
[Motores rugiendo]

70
00:02:40,290 --> 00:02:43,902
♪♪

71
00:02:43,946 --> 00:02:47,254
[Suena la sirena de niebla,
gaviotas llorando]

72
00:02:47,297 --> 00:02:49,299
Vance: Ella va al centro de la ciudad.
edificio de oficinas

73
00:02:49,343 --> 00:02:50,909
cada mañana
durante unas horas.

74
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
Luego ella toma un ferry
centro de la ciudad,

75
00:02:52,694 --> 00:02:54,696
pasa la tarde
en un edificio sin ventanas

76
00:02:54,739 --> 00:02:56,350
en Church y Thomas.

77
00:02:56,393 --> 00:02:58,917
esto es todo
dentro de las últimas dos semanas.

78
00:02:58,961 --> 00:03:01,137
Es sólo cuestión de tiempo
antes de identificarnos

79
00:03:01,181 --> 00:03:04,227
uno de sus científicos
y descubre lo que ha aprendido.

80
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
el tiempo es algo
no tenemos.

81
00:03:05,402 --> 00:03:07,187
tenemos
hacer algo ahora.

82
00:03:07,230 --> 00:03:09,014
dijiste que querías
para verla por ti mismo, ¿verdad?

83
00:03:09,058 --> 00:03:10,799
Bueno, ahí está ella.

84
00:03:10,842 --> 00:03:13,062
Pero siguiendo con el Mayor
No es una operación sencilla.

85
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
Vamos demasiado rápido, es más.
que solo tu amigo

86
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
¿Quién terminará muerto?

87
00:03:16,805 --> 00:03:18,023
Bueno. Entonces, ¿ahora qué?

88
00:03:18,067 --> 00:03:19,329
mis chicos y yo nos quedaremos
sobre ella.

89
00:03:19,373 --> 00:03:22,811
Necesitas sentarte tranquilo
y esperanza de un milagro.

90
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
prefiero la ciencia
sobre los milagros.

91
00:03:26,510 --> 00:03:28,425
No creo que sea una opción.
tenemos ahora mismo.

92
00:03:28,469 --> 00:03:29,687
Vamos.

93
00:03:29,731 --> 00:03:33,430
♪♪

94
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
Eso es mucha metanfetamina. estas seguro
¿Necesitas todo?

95
00:03:35,780 --> 00:03:38,218
Sí. Envié una muestra contaminada
al laboratorio.

96
00:03:38,261 --> 00:03:39,741
Ahora tienen que volver a realizar la prueba.
todo el lote,

97
00:03:39,784 --> 00:03:41,917
y, ya sabes,
El capitán está enojado.

98
00:03:41,960 --> 00:03:44,136
Necesito tu firma.

99
00:03:44,180 --> 00:03:46,400
♪♪

100
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
[Teclado sonando]

101
00:03:48,358 --> 00:03:50,360
[La computadora emite un pitido] ¿Qué estás intentando?
para tirar?

102
00:03:50,404 --> 00:03:52,928
El sistema dice Jared Vasquez,
detective principal.

103
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
Estás de permiso.

104
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
¿Parece
¿Estoy de permiso?

105
00:03:57,846 --> 00:03:59,761
[ Tono de marcación, clic ]

106
00:03:59,804 --> 00:04:01,284
detective Vásquez,
por favor.

107
00:04:01,328 --> 00:04:04,722
[Hablando confusamente,
charla de radio de la policía]

108
00:04:04,766 --> 00:04:09,771
♪♪

109
00:04:12,948 --> 00:04:15,864
¿Sabes algo sobre
¿Una prueba de laboratorio de metanfetamina?

110
00:04:15,907 --> 00:04:17,257
Stone no está autorizado.

111
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Dice aquí que se fue
para casarse.

112
00:04:22,131 --> 00:04:24,351
Que, y esto es
su luna de miel?

113
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
necesito
una firma autorizada

114
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
antes de que pueda liberar
cualquier evidencia.

115
00:04:29,312 --> 00:04:34,274
♪♪

116
00:04:37,581 --> 00:04:42,586
♪♪

117
00:04:45,633 --> 00:04:47,722
Gracias.

118
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
[ Sonajeros de jaula ]

119
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
Lo siento. no se suponía
para ir por ese camino.

120
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
Sí, no pensé que lo fuera.
¿Qué estamos haciendo?

121
00:04:53,510 --> 00:04:55,164
No, no te preocupes por eso.
Vuelve a tu escritorio.

122
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
No te involucres.

123
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
Mick, acabo de cerrar sesión
una caja de tamaño industrial
de metanfetamina.

124
00:04:59,603 --> 00:05:00,952
Yo diría que estoy involucrado.

125
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
Ey. Ey.

126
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
¿Qué estás haciendo?

127
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
[Suspiros]

128
00:05:06,218 --> 00:05:08,525
Cal ha sido secuestrado.
¿Qué?

129
00:05:08,569 --> 00:05:10,397
Estoy intercambiando metanfetamina
para recuperarlo.

130
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
No lo sabes,
¿vale?

131
00:05:11,963 --> 00:05:13,791
Oye, espera.
Jared,
lo sabes tan bien como yo

132
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
esa es la única manera
para llevarlo a casa sano y salvo

133
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
es pagar el rescate.

134
00:05:17,404 --> 00:05:18,448
Esto es todo.

135
00:05:22,191 --> 00:05:23,671
Llevémoslo a casa.

136
00:05:23,714 --> 00:05:28,719
♪♪

137
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
Elena.

138
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
♪♪

139
00:05:36,901 --> 00:05:39,034
¿O es Katherine?

140
00:05:39,077 --> 00:05:42,342
Mayor General
¿Katherine Fitz?

141
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
Saanvi.

142
00:05:44,735 --> 00:05:47,782
¿A qué le debo?
esta sorpresa?

143
00:05:47,825 --> 00:05:49,479
Tienes algo que quiero.

144
00:05:56,573 --> 00:06:00,490
[Suena el teléfono móvil]

145
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
Kori:
¿Tiene nuestro producto?

146
00:06:04,407 --> 00:06:06,148
Sí.
Déjame hablar con Cal.

147
00:06:06,191 --> 00:06:07,497
estoy asumiendo
no fuiste lo suficientemente estúpido

148
00:06:07,541 --> 00:06:10,152
para decirle a cualquiera de tus amigos
en el departamento.

149
00:06:10,195 --> 00:06:12,981
No. Déjame hablar con Cal.
Necesito asegurarme de que esté bien.

150
00:06:16,158 --> 00:06:18,421
Recuerda cuando te lo prometí
¿Fuego infernal y furia?

151
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Jace, por favor no...

152
00:06:20,205 --> 00:06:22,077
Por favor no le hagas daño.

153
00:06:22,120 --> 00:06:25,123
Si no recupero lo que es mío,
No voy a lastimarlo.

154
00:06:25,167 --> 00:06:26,908
Voy a matarlo.

155
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
¿Y qué es exactamente?
quieres?

156
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
Has logrado un gran avance.

157
00:06:33,697 --> 00:06:35,133
Es por eso que tiraste
mi licencia médica,

158
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
me hizo cerrar.

159
00:06:36,744 --> 00:06:40,530
Suena como si hubieras conseguido
algo de ayuda desde más allá de la tumba.

160
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
Así vivió Vance.

161
00:06:42,532 --> 00:06:44,795
Sorpresa, sorpresa.

162
00:06:44,839 --> 00:06:47,668
Él tiene ojos sobre nosotros
ahora mismo.

163
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Todavía no soy un gran mentiroso.

164
00:06:49,496 --> 00:06:50,453
No, no lo hace.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,542
Eres autónomo.

166
00:06:52,586 --> 00:06:54,805
La gente va a morir.

167
00:06:54,849 --> 00:06:57,112
Necesito encontrar una cura.
¿Me robaste mi trabajo?

168
00:06:57,155 --> 00:06:59,114
Tu país te lo agradece.
por tu aporte

169
00:06:59,157 --> 00:07:00,594
a su defensa.

170
00:07:02,247 --> 00:07:05,207
¿Qué pasa si tengo más?
ofrecer?

171
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
Si me dices como deshacerme
de la mutación genética,

172
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
puedo darte
un perfil médico completo

173
00:07:10,038 --> 00:07:11,909
en un hombre
con una mutación idéntica

174
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
quien no fue
en el vuelo 828.

175
00:07:13,345 --> 00:07:15,304
¿Te refieres a Zeke Landon?

176
00:07:16,566 --> 00:07:20,527
No crees que te tengo
¿Y la familia Stone monitoreada?

177
00:07:20,570 --> 00:07:23,791
Fue una boda hermosa,
por cierto.

178
00:07:23,834 --> 00:07:24,879
Tienes razón.

179
00:07:24,922 --> 00:07:27,490
Zeke Landon fue crucial.

180
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
sin
sus secuencias exónicas,

181
00:07:29,449 --> 00:07:31,494
nunca hubiera encontrado
lo que estaba buscando.

182
00:07:31,538 --> 00:07:35,280
Desafortunadamente para ti,
eso significa que tienes...

183
00:07:35,324 --> 00:07:36,673
nada que ofrecer.

184
00:07:36,717 --> 00:07:40,068
tengo pruebas más que suficientes
para hacerlo público.

185
00:07:40,111 --> 00:07:41,591
Cuidado, Saanvi.

186
00:07:41,635 --> 00:07:45,334
Ésos son los tipos de amenazas
que hacen que maten a la gente.

187
00:07:45,377 --> 00:07:48,685
Realmente crees que estás listo
jugar a ese nivel?

188
00:07:48,729 --> 00:07:51,645
[Suena la sirena de niebla]

189
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
Ohh.

190
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
Esta es mi parada.

191
00:07:55,953 --> 00:07:57,868
fue lindo
para verte.

192
00:07:57,912 --> 00:08:04,048
♪♪

193
00:08:04,092 --> 00:08:10,272
♪♪

194
00:08:10,315 --> 00:08:12,492
Necesito que me atrapes
un laboratorio.

195
00:08:12,535 --> 00:08:14,798
Entonces, se supone que debemos irnos.
una bolsa de lona de metanfetamina

196
00:08:14,842 --> 00:08:16,757
debajo de un banco y, ¿qué?

197
00:08:16,800 --> 00:08:19,150
¿Esperamos lo mejor? Nos mostrarán que Cal está bien.

198
00:08:19,194 --> 00:08:20,630
y una vez que confirmen
lo que tienen,

199
00:08:20,674 --> 00:08:22,545
Lo liberarán. ¿Y si no lo hacen?

200
00:08:22,589 --> 00:08:23,981
¿Qué pasa si simplemente toman las drogas?
y correr?

201
00:08:24,025 --> 00:08:25,940
No quieren a Cal.

202
00:08:25,983 --> 00:08:28,246
¿Estás realmente a bordo?
con esto?

203
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
Vale, mira, no hay policías.
Se supone que alguna vez deberías decir esto

204
00:08:32,512 --> 00:08:34,775
a una familia
de un rehén.

205
00:08:34,818 --> 00:08:36,037
Por muy peligroso que sea esto,

206
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
involucrar a la policía de Nueva York puede hacer
cosas peores.

207
00:08:39,040 --> 00:08:41,477
Están tratando de hacer
un arresto.

208
00:08:41,521 --> 00:08:43,044
Las cosas pueden ir de lado.

209
00:08:44,872 --> 00:08:46,395
Bueno, no queremos
arriesgarse a eso.

210
00:08:46,438 --> 00:08:48,005
No, no lo hacemos. Exactamente.

211
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Mira, todo lo que importa aquí
es que podamos recuperar a Cal sano y salvo.

212
00:08:50,660 --> 00:08:54,403
Entonces, dicho esto,
El plan de Mick es el camino a seguir.

213
00:08:54,446 --> 00:08:56,536
es lo que yo haría
si fuera mi hijo.

214
00:08:57,885 --> 00:09:00,888
Jared estará allí fuera de la vista.
si algo sale mal.

215
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
[La puerta se abre, se cierra]

216
00:09:05,806 --> 00:09:07,068
Oye. Soy solo yo.

217
00:09:07,111 --> 00:09:08,896
yo vine por atras
en caso de que alguien esté mirando.

218
00:09:08,939 --> 00:09:12,203
Pensé que tal vez ustedes
Podría usar este equipo de comunicaciones.
Lo tomé prestado de ESU.

219
00:09:12,247 --> 00:09:13,335
¿Le dijiste?

220
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
Ella es tu pareja.

221
00:09:15,206 --> 00:09:17,208
Demasiado para no policías.

222
00:09:17,252 --> 00:09:20,690
Ey. Hoy somos familia.

223
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
Bueno. ¿Qué pasa después?

224
00:09:23,867 --> 00:09:26,566
Quieren hacer el intercambio
fuera del Intrépido.

225
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
[Bocinas tocando la bocina]

226
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
Llevaré la meta a la plaza.
cerca de la entrada principal.

227
00:09:32,746 --> 00:09:34,835
♪♪

228
00:09:34,878 --> 00:09:37,489
Ben estará en el paso elevado.
esperando que aparezcan.

229
00:09:37,533 --> 00:09:40,231
Una vez que lo hagan, pondré la bolsa.
debajo del banco.

230
00:09:40,275 --> 00:09:43,017
Jared:
Nos reconocerán a Drea y a mí.
Así que nos mantendremos fuera de la vista.

231
00:09:43,060 --> 00:09:44,801
asegúrate de que todo
sale bien.

232
00:09:44,845 --> 00:09:49,850
♪♪

233
00:09:54,550 --> 00:09:55,638
donde diablos
¿lo son?

234
00:09:55,682 --> 00:09:56,639
Ben,
estarán aquí.

235
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
Los miré a ambos.

236
00:09:58,554 --> 00:10:05,213
♪♪

237
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
Está bien. Aquí vamos.

238
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
Dos chicos, al otro lado
del puente, con Cal.

239
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
Lo veo.

240
00:10:13,264 --> 00:10:19,836
♪♪

241
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
Él está bien.

242
00:10:21,577 --> 00:10:26,582
♪♪

243
00:10:29,237 --> 00:10:30,760
Sí.
Tengo ojos sobre ella.

244
00:10:33,894 --> 00:10:35,199
He hecho contacto.

245
00:10:35,243 --> 00:10:37,114
Bien, Mick.
Bonito y fácil, ¿vale?

246
00:10:37,158 --> 00:10:38,942
Seguir. Sal.

247
00:10:38,986 --> 00:10:45,079
♪♪

248
00:10:45,122 --> 00:10:47,342
louanne:
¡Disculpe! ¡Jovencita!

249
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
¡Disculpe!
¡Dejaste tu bolso!

250
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
Eh...

251
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
Gracias.

252
00:10:53,957 --> 00:10:56,873
Mira, soy policía, ¿vale?
Necesito que simplemente te vayas.

253
00:10:56,917 --> 00:11:01,269
¿En realidad? puedo conseguir uno de esos
Por 10 dólares en Canal.

254
00:11:01,312 --> 00:11:03,967
¡Disculpe! ¡Oficial!

255
00:11:04,011 --> 00:11:05,273
Ben:
Mick, ¿qué está pasando?

256
00:11:05,316 --> 00:11:06,317
Buen samaritano.

257
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Drea: Maldita sea, señora.

258
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
Louanne: Esta señora dice
ella es policía.

259
00:11:09,756 --> 00:11:11,366
ella dejo una bolsa
debajo del banco.

260
00:11:11,409 --> 00:11:12,715
Oficial: Muy bien, gracias.

261
00:11:12,759 --> 00:11:15,718
Lo hice a propósito.
Puedo explicarlo, ¿vale?

262
00:11:15,762 --> 00:11:17,894
Señora, policía o no, no puede dejar su bolso sin supervisión.

263
00:11:17,938 --> 00:11:20,157
soy un detective
en el 129.

264
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
Ben: Esto está tardando demasiado.
¡Tengo que atrapar a Cal!

265
00:11:24,466 --> 00:11:26,860
Jared: Ben, Mick se está ocupando.
de ello. Aguanta fuerte.

266
00:11:26,903 --> 00:11:29,297
Estás a punto de explotar
operación encubierta ahora mismo.

267
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
ya veré
lo que dice mi sargento.

268
00:11:30,820 --> 00:11:32,474
Nos están jugando.

269
00:11:34,824 --> 00:11:36,347
¡California!

270
00:11:36,391 --> 00:11:38,480
llegamos a
dirígete hacia allá.

271
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
No, no, no, no, no,
¡no, no!

272
00:11:41,962 --> 00:11:42,876
¡Ey!
¡California!

273
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
¡¿Qué demonios?!

274
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
¡Cal! ¡Oye! ¡Míralo!

275
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
¡¡California!!

276
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
¡California!

277
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Alguien quiere explicarme
cómo una bolsa de lona de metanfetamina

278
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
eso se supone que es
en el armario de pruebas

279
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
era parte de
¿Un intercambio de rehenes fallido?

280
00:12:05,594 --> 00:12:07,944
Capitán: tengo Midtown North.
haciendo ruido

281
00:12:07,988 --> 00:12:09,772
que no les dimos
un aviso sobre una operación encubierta,

282
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
y el jefe quiere saber
que pasa

283
00:12:11,469 --> 00:12:12,993
con nuestra cadena probatoria
de custodia!

284
00:12:13,036 --> 00:12:16,300
Se llevaron a mi sobrino. Y deberías haberlo hecho.
ven a mi.

285
00:12:16,344 --> 00:12:19,782
¿No te he convencido de eso?
¿Después de todo lo que hemos pasado?

286
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
Cap, ella no pudo. hubo
un reloj en marcha en el intercambio.

287
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
Y tenemos procedimientos,
¡Maldita sea!

288
00:12:23,830 --> 00:12:25,614
Y mientras trabajes
en este recinto,

289
00:12:25,657 --> 00:12:27,311
¡los seguirás!

290
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
si piensas
que me importa un carajo

291
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
sobre cualquier cosa
aparte de salvar a mi sobrino...

292
00:12:32,229 --> 00:12:33,361
¿Vas a dejar la fuerza?

293
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
Sí, si es necesario.

294
00:12:34,449 --> 00:12:36,364
Voy a traer a Cal de vuelta.

295
00:12:37,365 --> 00:12:38,758
Piedra.

296
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
No se acepta la dimisión.

297
00:12:41,978 --> 00:12:44,589
De aquí en adelante...

298
00:12:44,633 --> 00:12:47,157
Hacemos las cosas a mi manera.

299
00:12:47,201 --> 00:12:49,029
♪♪

300
00:12:49,072 --> 00:12:51,161
Te dije que era estúpido
¡Hacerlo en público así!

301
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
¡Esto depende de ti!

302
00:12:52,728 --> 00:12:54,208
tu eres el que queria
tomar un rehén.

303
00:12:54,251 --> 00:12:55,513
Ahora estamos atrapados con él.

304
00:12:55,557 --> 00:12:56,558
¿Y cómo diablos más?
¿Se supone que

305
00:12:56,601 --> 00:12:57,951
para recuperar nuestro suministro,
¡¿Eh?!

306
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
No se trata del suministro,
y lo sabes.

307
00:13:00,040 --> 00:13:01,824
Sólo querías venganza.

308
00:13:01,868 --> 00:13:03,695
Deberíamos deshacernos del niño.
y dirigirse a Canadá.

309
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
El niño es la única palanca.
¡Tenemos!

310
00:13:05,697 --> 00:13:08,831
[Discusión ininteligible]

311
00:13:10,050 --> 00:13:12,182
Oye.

312
00:13:12,226 --> 00:13:15,316
Debes tener frío, ¿eh?

313
00:13:15,359 --> 00:13:18,145
Está... está bien.
Yo soy...

314
00:13:18,188 --> 00:13:20,756
N-no voy a hacerte daño.

315
00:13:20,800 --> 00:13:23,890
Sé que no lo eres,
pero...

316
00:13:23,933 --> 00:13:26,240
él quiere matarme.

317
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
[Se ríe nerviosamente]

318
00:13:27,502 --> 00:13:31,201
Eh, no. Él...

319
00:13:31,245 --> 00:13:35,902
Mi... de mi hermano.
simplemente... enojado.

320
00:13:35,945 --> 00:13:38,556
no tengo miedo,
pero...

321
00:13:38,600 --> 00:13:40,384
mi hermana debe serlo.

322
00:13:40,428 --> 00:13:44,301
Tú... ¿Tienes una hermana?

323
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
Dos, en realidad.

324
00:13:46,042 --> 00:13:50,046
Edén es sólo un bebé,
y Olive es mi gemela.

325
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
Ella se preocupa por mí.

326
00:13:52,005 --> 00:13:54,572
Sólo desearía poder enviarla
un mensaje,

327
00:13:54,616 --> 00:13:57,010
solo para decir
todo está bien.

328
00:13:57,053 --> 00:14:02,058
♪♪

329
00:14:05,932 --> 00:14:10,066
[ Charla de radio de la policía ]

330
00:14:10,110 --> 00:14:11,154
Él estaba usando jeans

331
00:14:11,198 --> 00:14:14,027
y un abrigo de burbujas rojo...
rojo brillante.

332
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
Esto es un desastre.

333
00:14:15,942 --> 00:14:21,382
♪♪

334
00:14:21,425 --> 00:14:26,909
♪♪

335
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
Ben, yo soy...

336
00:14:33,481 --> 00:14:35,831
[Suspira] Lo siento.

337
00:14:41,228 --> 00:14:44,013
¿Qué más quieres de mí?
Ya me estoy muriendo por dentro.

338
00:14:47,321 --> 00:14:50,063
Se supone que debemos seguir
los Llamados.

339
00:14:50,106 --> 00:14:52,239
Eso es-

340
00:14:52,282 --> 00:14:55,285
eso es todo
tenías que hacer.

341
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Entonces estos bastardos
habría muerto

342
00:14:56,939 --> 00:14:58,462
en esa explosión del laboratorio de metanfetamina,
como se suponía que debían hacerlo,

343
00:14:58,506 --> 00:14:59,463
y cal sería
casa segura.

344
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
Sí, tal vez lo haría,

345
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
pero ahora tenemos que... No, tal vez no.

346
00:15:02,814 --> 00:15:05,208
Te dije todos los otros caminos
conducir al desastre.

347
00:15:05,252 --> 00:15:08,472
Tú... no escuchaste.

348
00:15:08,516 --> 00:15:12,520
Escucha qué, Ben...
dejarlo ir?

349
00:15:12,563 --> 00:15:15,610
Me duele el estomago,
pero no tenía sentido.

350
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
no lo querias
para que tenga sentido!

351
00:15:17,177 --> 00:15:20,180
¡¿Cómo podría, Ben?!
Esa es una voz en mi cabeza,

352
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
diciéndome que deje morir a Zeke

353
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
o dejar tres
Los narcotraficantes se van.

354
00:15:24,488 --> 00:15:26,229
Esa no es una voz
quiero escuchar.

355
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
¡No tenemos elección!

356
00:15:31,104 --> 00:15:34,107
Si no tenemos control
sobre lo que hacemos,

357
00:15:34,150 --> 00:15:36,936
Entonces, ¿cuál era el punto de nosotros?
¿Volviendo en primer lugar?

358
00:15:39,808 --> 00:15:41,984
Este.

359
00:15:42,028 --> 00:15:43,203
Este.

360
00:15:43,246 --> 00:15:44,204
Este.

361
00:15:44,247 --> 00:15:45,248
Esto, esto.

362
00:15:45,292 --> 00:15:48,991
Esto, esto,
¡Este es el punto!

363
00:15:49,035 --> 00:15:51,428
Todo esto fue arrojado en mi regazo.
y el tuyo. Fuimos elegidos.

364
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
no se como,
No sé por qué,

365
00:15:52,952 --> 00:15:55,258
pero sé la única manera
para que cualquiera de nosotros sobreviva

366
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
es hacer lo que
los llamamientos quieren,

367
00:15:56,999 --> 00:16:00,698
y estoy muerto de miedo
porque no lo hiciste...

368
00:16:00,742 --> 00:16:01,699
que ya es demasiado tarde.

369
00:16:01,743 --> 00:16:03,136
Pero casi lo atrapamos.

370
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
¡Pero no lo hicimos!

371
00:16:05,051 --> 00:16:10,882
♪♪

372
00:16:10,926 --> 00:16:16,540
♪♪

373
00:16:16,584 --> 00:16:18,238
[La puerta se cierra de golpe]

374
00:16:18,281 --> 00:16:20,675
♪♪

375
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
¿Qué es este lugar?

376
00:16:25,071 --> 00:16:27,247
En algún lugar
eso no existe.

377
00:16:27,290 --> 00:16:29,727
Yo también me metí en tu laboratorio.
en el hospital

378
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
y recogió
Qué investigación pude.

379
00:16:32,295 --> 00:16:35,385
Sólo porque estoy muerto no
Quiero decir que no tengo conexiones.

380
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
Gracias. Eso es... ¿En qué estabas pensando?

381
00:16:36,952 --> 00:16:38,084
ir a ver al mayor
por tu cuenta?

382
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
Te dije que te quedaras atrás.

383
00:16:39,563 --> 00:16:41,043
Fuiste y anunciaste
estábamos mirando?

384
00:16:41,087 --> 00:16:43,828
Lo lamento. no tengo tiempo
para jugar el juego largo.

385
00:16:43,872 --> 00:16:46,092
Ella sabe que estás vivo,
por cierto.

386
00:16:47,310 --> 00:16:48,964
Bueno, eso es fantástico.

387
00:16:49,008 --> 00:16:51,662
Saanvi, ahora no es el momento
¡volverse pícaro!

388
00:16:51,706 --> 00:16:54,709
Mira, Zeke va a morir.
si no encuentro una cura.

389
00:16:56,015 --> 00:16:58,974
¿Qué dijo ella que te hizo
¿Crees que necesitas un laboratorio?

390
00:16:59,018 --> 00:17:01,585
Que los exones de Zeke eran
donde hizo el descubrimiento.

391
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
necesito hacer un analisis
ver

392
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
si puedo encontrar
una solución estable.

393
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
solo necesito cargar
Datos de la secuencia de Zeke

394
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
en el simulador.

395
00:17:08,114 --> 00:17:10,377
[Pitido]

396
00:17:10,420 --> 00:17:11,769
¿Qué?

397
00:17:11,813 --> 00:17:14,120
va a tomar más tiempo
de lo que pensaba.

398
00:17:14,163 --> 00:17:16,122
Bueno, mira
en el lado positivo.

399
00:17:16,165 --> 00:17:17,906
Puede que tengas una cura
en una semana.

400
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
Eso es seis días demasiado tarde.
para salvar a Zeke.

401
00:17:21,127 --> 00:17:26,132
♪♪

402
00:17:29,526 --> 00:17:34,531
♪♪

403
00:17:37,447 --> 00:17:42,452
♪♪

404
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Zeke. Zeke.

405
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
Lo vi... Cal.

406
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
¿Dónde está?

407
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
En algún lugar
en el desierto...

408
00:17:53,159 --> 00:17:54,899
donde muero.

409
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
Zeke, no te estás muriendo,
¿vale?

410
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
Nadie está muriendo hoy.

411
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
Aquí tienes.

412
00:18:02,690 --> 00:18:03,778
Gracias.

413
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
[El teléfono celular suena, vibra]

414
00:18:07,260 --> 00:18:09,218
[Jadeos]

415
00:18:09,262 --> 00:18:10,741
¿Qué es?

416
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
Creo que es de Cal.

417
00:18:14,832 --> 00:18:16,225
¿Quién es Doug?

418
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
Ay dios mío.

419
00:18:19,750 --> 00:18:22,188
Ay dios mío.
Creo que sé dónde está Cal.

420
00:18:22,231 --> 00:18:26,279
♪♪

421
00:18:30,109 --> 00:18:31,980
Gracia: "Está bien.
No tengo miedo.

422
00:18:32,023 --> 00:18:33,460
Dile a mamá y a Doug
Los amo."

423
00:18:33,503 --> 00:18:34,852
¿Mamá y Doug?

424
00:18:34,896 --> 00:18:36,376
Doug, como en el Dugout,

425
00:18:36,419 --> 00:18:39,161
ese restaurante incompleto
con los panqueques de cara feliz.

426
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
En las montañas de Catskill,
¿de hace años?

427
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
Junto a la montaña de esquí. Sí, sí, sí.

428
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
Cal y yo estábamos obsesionados
sobre ese lugar,

429
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
así que lo llamamos "Doug".

430
00:18:46,647 --> 00:18:49,084
[Teclado sonando] Solíamos bromear sobre
quien ama más a Doug.

431
00:18:49,128 --> 00:18:51,347
el refugio,
fuera de la Libertad.

432
00:18:53,871 --> 00:18:56,178
Zeke:
Esa foto... haz zoom.

433
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
[Temblando]

434
00:18:58,224 --> 00:19:01,662
Esas líneas eléctricas...
Los vi en mi Llamado.

435
00:19:01,705 --> 00:19:04,186
Misma configuración,
El mismo tipo de torre.

436
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
Tiene que ser ahí donde está.
Tenemos que llegar allí.

437
00:19:06,232 --> 00:19:07,407
No. Tenemos que decirlo.
los policías.

438
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
Ben, si involucramos
la policia estatal,

439
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
van a traer
un equipo TAC, un helicóptero...

440
00:19:10,932 --> 00:19:12,760
¿Otra vez con esto? Mick, lo intentamos a tu manera.

441
00:19:12,803 --> 00:19:14,675
No funcionó. Todavía puede funcionar.

442
00:19:14,718 --> 00:19:17,156
Vi a Cal. Él está ahí.

443
00:19:18,592 --> 00:19:21,595
No tienes que confiar en mí,
pero confía en los llamamientos.

444
00:19:21,638 --> 00:19:23,858
Ey. Entonces, el texto fue enviado.
desde una aplicación.

445
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
La tecnología no puede rastrearlo.

446
00:19:29,124 --> 00:19:30,299
¿Qué?

447
00:19:32,997 --> 00:19:35,304
Chicos,
Estoy en tu equipo.

448
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
[Suspiros] Está bien.

449
00:19:39,047 --> 00:19:40,570
te necesitamos
para ejecutar interferencia.

450
00:19:40,614 --> 00:19:42,790
[ Charla de radio de la policía ]

451
00:19:42,833 --> 00:19:44,792
ellos te necesitan
en la cocina.

452
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
♪♪

453
00:19:46,837 --> 00:19:48,274
[Teclado sonando]

454
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Gracias.

455
00:19:51,538 --> 00:19:52,887
Gracias.

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,846
Ey.

457
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
la unica manera
vamos a salvar a cal

458
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
es si hacemos esto juntos.

459
00:19:58,936 --> 00:20:00,242
Así es como llegamos
hasta aquí,

460
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
y así es como vamos a
tráelo a casa.

461
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Ey.
¿Qué está sucediendo?

462
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
Yo también voy. No, Zeke.

463
00:20:08,555 --> 00:20:10,861
Si tu temperatura corporal baja
demasiado bajo, morirás.

464
00:20:10,905 --> 00:20:12,341
Le dije.
Él no quiere escuchar.

465
00:20:12,385 --> 00:20:13,473
Saanvi sigue trabajando
sobre una cura.

466
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Ella te necesita aquí
cerca.

467
00:20:15,170 --> 00:20:16,737
No. Recibí el Llamado.

468
00:20:16,780 --> 00:20:18,304
Se supone que debo ayudar.

469
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
Si hoy es el día en que muero,

470
00:20:20,262 --> 00:20:22,351
no voy a mi tumba
sabiendo que Cal estaba en problemas

471
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
pero me quedé en casa,
tratando de salvarme.

472
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
[La cremallera se cierra]

473
00:20:30,490 --> 00:20:31,317
Vamos.

474
00:20:34,624 --> 00:20:35,930
Jared.

475
00:20:37,540 --> 00:20:40,021
Cuando me haya ido...

476
00:20:40,064 --> 00:20:42,415
Me alegro que estés aquí...

477
00:20:42,458 --> 00:20:43,807
para ella.

478
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
Mantente abrigado, ¿vale?

479
00:20:48,334 --> 00:20:53,513
♪♪

480
00:20:53,556 --> 00:20:58,474
♪♪

481
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Periodista: Y seguimos
seguir la persecución en curso

482
00:21:00,781 --> 00:21:04,219
para tres sospechosos fugados en una red de narcotráfico

483
00:21:04,263 --> 00:21:05,916
ahora se cree que ha secuestrado
un niño

484
00:21:05,960 --> 00:21:09,311
desde la residencia de su familia
en Hollis Hills, Queens.

485
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
La búsqueda de Cal Stone,

486
00:21:10,965 --> 00:21:14,229
uno de los Montego Air 828
pasajeros regresados,

487
00:21:14,273 --> 00:21:15,535
se ha expandido a todo el estado,

488
00:21:15,578 --> 00:21:17,580
y una alerta ámbar
ha sido emitido.

489
00:21:17,624 --> 00:21:19,452
[Clic] Pete: ¡Estamos jodidos!

490
00:21:19,495 --> 00:21:21,367
A-A-¿Una alerta ámbar?

491
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Eso significa que cada persona
con un teléfono

492
00:21:23,325 --> 00:21:24,544
va a estar mirando
para nosotros.

493
00:21:24,587 --> 00:21:25,936
Kory: La gente se los quita
volver

494
00:21:25,980 --> 00:21:27,721
a su porno
y su Snapchat.

495
00:21:27,764 --> 00:21:30,767
Pero en todo el estado significa que nunca
poder cruzar la frontera.

496
00:21:30,811 --> 00:21:32,856
¡Muy buen plan! Cállate.

497
00:21:33,988 --> 00:21:36,033
donde diablos
¿Este niño consiguió una manta?

498
00:21:36,077 --> 00:21:38,166
Yo-yo-yo pensé
puede que tenga frío.

499
00:21:38,209 --> 00:21:39,733
No puedes pensar.

500
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
¡Ey!

501
00:21:40,951 --> 00:21:46,174
♪♪

502
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
No me hagas usar esto.

503
00:21:49,612 --> 00:21:52,311
ahora no es el momento
para volverse suave.

504
00:21:52,354 --> 00:21:57,316
♪♪

505
00:22:00,275 --> 00:22:05,280
♪♪

506
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
[La puerta se cierra]

507
00:22:11,417 --> 00:22:15,856
♪♪

508
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
nadie en el restaurante
ha visto a Cal.

509
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
Grace: Probablemente
Acabo de pasar.

510
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
¿Ves las líneas eléctricas?
adelante?

511
00:22:22,645 --> 00:22:23,559
Sí.

512
00:22:23,603 --> 00:22:25,039
Se adentraron en el bosque

513
00:22:25,082 --> 00:22:27,868
y se astillan
en dos direcciones diferentes.

514
00:22:27,911 --> 00:22:29,086
Los secuestradores van a ser
mirando

515
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
para un lugar apartado
para esconderse.

516
00:22:30,566 --> 00:22:32,394
ellos van a querer
mantenerse alejado de las zonas de esquí

517
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
y probablemente apegarse a algo
con menos tráfico.

518
00:22:34,222 --> 00:22:36,311
Oliva: Todo el esquí
está a la izquierda.

519
00:22:36,355 --> 00:22:38,748
T-tiene que ser
a la derecha.

520
00:22:38,792 --> 00:22:39,749
Bueno.

521
00:22:39,793 --> 00:22:43,318
♪♪

522
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
[La puerta se cierra]Bowers:
Buenas tardes a todos.

523
00:22:45,538 --> 00:22:46,800
¿Alguna actualización?

524
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
Nada todavía, Capitán.

525
00:22:48,671 --> 00:22:50,543
[ Charla de radio de la policía ]

526
00:22:50,586 --> 00:22:53,894
♪♪

527
00:22:53,937 --> 00:22:55,548
Hola, Capitán.
¿Puedo traerte algo?

528
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
No, no puedes conseguirme nada.
¿Dónde están Stone y Vásquez?

529
00:22:57,550 --> 00:22:59,290
Vásquez está aquí.
Puedo conseguirlo para ti.

530
00:23:00,204 --> 00:23:01,597
[El teléfono celular suena]

531
00:23:03,338 --> 00:23:04,731
¿Qué está pasando aquí?

532
00:23:04,774 --> 00:23:06,254
¿Dónde están los demás?

533
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
¿Vásquez?

534
00:23:09,997 --> 00:23:11,999
¿Mikami?

535
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
Uno de ustedes va a abrir
tu boca en este segundo,

536
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
o alguien
está siendo suspendido.

537
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
Se dirigen al norte del estado.

538
00:23:19,920 --> 00:23:22,792
Es donde pensamos
Cal está detenido.

539
00:23:22,836 --> 00:23:24,490
[Se burla]

540
00:23:24,533 --> 00:23:26,448
[ El teléfono celular suena ] Estoy llamando a la patrulla estatal.

541
00:23:26,492 --> 00:23:28,668
[ Marcando ] Con suerte, podrán crear
un perímetro

542
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
antes de que sea demasiado tarde.

543
00:23:29,886 --> 00:23:32,323
W-- Uh, t-demasiado tarde para qué,
e-exactamente?

544
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Intercepta a los secuestradores,
abrumarlos,

545
00:23:34,543 --> 00:23:35,849
negociar con ellos.

546
00:23:35,892 --> 00:23:37,677
hemos establecido
Procedimientos, tácticas.

547
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
¿Puedes esperar?
¿Solo parar por un segundo?

548
00:23:40,506 --> 00:23:42,856
Estas tácticas suenan como
el tipo de cosas

549
00:23:42,899 --> 00:23:44,466
que podría poner en peligro
un rehén.

550
00:23:44,510 --> 00:23:48,209
Somos profesionales, señora.
Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo.

551
00:23:49,645 --> 00:23:53,606
Capitán, con todo respeto,
este es mi hijo.

552
00:23:53,649 --> 00:23:56,783
Si haces algo que ponga en peligro
él regresa a casa sano y salvo,

553
00:23:56,826 --> 00:23:59,916
Lo juro por Dios, desearás
No te despertaste esta mañana.

554
00:23:59,960 --> 00:24:06,662
♪♪

555
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
No me mires.

556
00:24:07,837 --> 00:24:11,841
♪♪

557
00:24:11,885 --> 00:24:15,018
michael piensa
ella puede salvarlo.

558
00:24:15,062 --> 00:24:16,846
Confío en ella.

559
00:24:16,890 --> 00:24:21,895
♪♪

560
00:24:24,854 --> 00:24:27,770
tienes suerte
Soy madre.

561
00:24:27,814 --> 00:24:30,425
Puedo mantenerlos desconectados
por ahora.

562
00:24:30,469 --> 00:24:33,559
Ustedes dos empiezan ahí
y poner a la policía local en espera.

563
00:24:33,602 --> 00:24:38,607
♪♪

564
00:24:47,660 --> 00:24:49,705
Ben: [Suspira]][El teléfono celular suena,
el freno de estacionamiento se activa]

565
00:24:49,749 --> 00:24:52,142
¿No dijo Olive?
¿Había cabañas en este camino?

566
00:24:52,186 --> 00:24:53,361
No tengo ninguna señal.

567
00:24:53,404 --> 00:24:55,537
¿Nos perdimos?
¿Un desvío en alguna parte?

568
00:24:55,581 --> 00:24:56,625
Sigue conduciendo.

569
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Es un callejón sin salida.

570
00:24:59,715 --> 00:25:02,109
♪♪

571
00:25:02,152 --> 00:25:03,589
¿Sabes?
¿Adónde vamos?

572
00:25:03,632 --> 00:25:05,678
Más lejos.

573
00:25:05,721 --> 00:25:12,206
♪♪

574
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Mick, mira...
comienzo del sendero.

575
00:25:16,645 --> 00:25:18,255
Parece que estamos a pie
desde aquí.

576
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
[Clics del cinturón de seguridad]

577
00:25:20,214 --> 00:25:21,650
Ya voy.

578
00:25:21,694 --> 00:25:23,652
No, Zeke. Está bajo cero
ahí fuera.

579
00:25:25,741 --> 00:25:27,438
No lo lograrás.

580
00:25:27,482 --> 00:25:32,792
♪♪

581
00:25:32,835 --> 00:25:34,054
¿Puedes darnos un segundo?

582
00:25:34,097 --> 00:25:39,015
♪♪

583
00:25:39,059 --> 00:25:40,930
[ Se abre la puerta del vehículo,
timbre de encendido]

584
00:25:40,974 --> 00:25:42,149
[La puerta del vehículo se cierra]

585
00:25:42,192 --> 00:25:45,195
♪♪

586
00:25:45,239 --> 00:25:46,632
Hace calor aquí
¿vale?

587
00:25:46,675 --> 00:25:52,463
♪♪

588
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
[Voz quebrada]
¿Puedes esperar hasta que regrese?

589
00:25:55,684 --> 00:25:56,946
En caso de que no...

590
00:25:56,990 --> 00:25:58,339
No vas a morir.

591
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Michaela...está bien.

592
00:26:01,081 --> 00:26:02,952
Así no es como
se supone que debe suceder.

593
00:26:02,996 --> 00:26:04,519
Esto está mal.

594
00:26:05,564 --> 00:26:09,045
tengo todo
alguna vez quise en la vida.

595
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
Y más de lo que merecía.

596
00:26:15,312 --> 00:26:17,619
[sollozando]

597
00:26:17,663 --> 00:26:22,668
♪♪

598
00:26:25,714 --> 00:26:30,719
♪♪

599
00:26:33,853 --> 00:26:38,858
♪♪

600
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Tengo que buscar a Cal.

601
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Lo sé.

602
00:26:46,866 --> 00:26:50,739
Cuando lo hagas,
dile que lo amaba.

603
00:26:50,783 --> 00:26:56,745
♪♪

604
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
[La puerta del vehículo se cierra]

605
00:26:58,704 --> 00:27:04,231
♪♪

606
00:27:04,274 --> 00:27:11,107
♪♪

607
00:27:11,151 --> 00:27:13,849
[Los cuernos tocan la bocina]

608
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
♪♪

609
00:27:20,247 --> 00:27:21,640
¿De nuevo? ¿En realidad?

610
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
No. No hemos terminado.

611
00:27:24,686 --> 00:27:26,819
Niña, es hora
abres los ojos

612
00:27:26,862 --> 00:27:29,169
a cómo funcionan las cosas
en el mundo real.

613
00:27:29,212 --> 00:27:32,651
mi trabajo es proteger
este país.

614
00:27:32,694 --> 00:27:33,739
Eres...

615
00:27:33,782 --> 00:27:36,785
un insecto
en la suela de mi zapato.

616
00:27:36,829 --> 00:27:38,700
ya dije
no tenia interes cero

617
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
para ayudarte a ahorrar
tu-

618
00:27:40,354 --> 00:27:42,399
[Tos]

619
00:27:44,358 --> 00:27:45,838
...tu amigo.

620
00:27:45,881 --> 00:27:48,841
¿Por qué mi respuesta
ser diferente ahora que...

621
00:27:48,884 --> 00:27:50,712
[Tosiendo]

622
00:27:50,756 --> 00:27:52,758
¿Estás teniendo problemas?
respirando?

623
00:27:52,801 --> 00:27:54,150
es una etapa temprana
anafilaxia.

624
00:27:54,194 --> 00:27:55,804
[Tosiendo]

625
00:27:55,848 --> 00:27:56,936
No tan temprano.

626
00:27:56,979 --> 00:27:58,764
[La tos continúa]

627
00:27:58,807 --> 00:28:01,201
Tienes 90 segundos
para decirme cómo salvar a Zeke,

628
00:28:01,244 --> 00:28:03,943
o será demasiado tarde
para salvarte a ti mismo. [Jadea profundamente]

629
00:28:03,986 --> 00:28:07,163
Ahora Zeke no es el único.
que tiene fecha de caducidad.

630
00:28:07,207 --> 00:28:08,251
Tienes uno.

631
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
Bien. Dame la inyección.

632
00:28:10,253 --> 00:28:11,515
Dime cómo salvar a Zeke.

633
00:28:11,559 --> 00:28:14,127
[Jadeos]
No eres un asesino, Saanvi.

634
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
[Voz quebrada]
Necesito la cura.

635
00:28:16,216 --> 00:28:18,392
¡Esto no es lo que eres!

636
00:28:18,435 --> 00:28:22,265
[Ambos gruñendo]

637
00:28:22,309 --> 00:28:23,702
[Jadeos]

638
00:28:25,921 --> 00:28:27,836
[Rascamente]
O tal vez lo sea.

639
00:28:27,880 --> 00:28:30,534
Dime cómo salvar a Zeke.
¿Cómo salvo a los pasajeros?

640
00:28:30,578 --> 00:28:32,667
No hay cura.

641
00:28:32,711 --> 00:28:33,799
[Jadeos]

642
00:28:33,842 --> 00:28:36,497
¿Cuál es el punto
de una poderosa mutación

643
00:28:36,540 --> 00:28:41,023
si no puedes replicar
y convertirlo en arma?

644
00:28:41,067 --> 00:28:42,808
ibas a
infectar a la gente?

645
00:28:42,851 --> 00:28:44,070
Ayúdame.

646
00:28:44,113 --> 00:28:46,333
[Jadeando]

647
00:28:46,376 --> 00:28:48,944
Es demasiado-

648
00:28:48,988 --> 00:28:50,772
Es demasiado tarde.

649
00:28:50,816 --> 00:28:53,514
[Voz quebrada]
Lo siento. Lo lamento.

650
00:28:53,557 --> 00:28:55,908
Lo lamento.
Esto no es lo que quería.

651
00:28:55,951 --> 00:29:00,695
♪♪

652
00:29:05,047 --> 00:29:07,180
[Trino de pájaro]

653
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
[Motor en ralentí]

654
00:29:08,442 --> 00:29:11,140
[El teléfono celular suena]

655
00:29:11,184 --> 00:29:16,189
♪♪

656
00:29:18,931 --> 00:29:19,888
¡Zeke!

657
00:29:19,932 --> 00:29:26,895
♪♪

658
00:29:26,939 --> 00:29:33,902
♪♪

659
00:29:33,946 --> 00:29:35,861
[Respirando pesadamente]

660
00:29:35,904 --> 00:29:40,909
♪♪

661
00:29:43,999 --> 00:29:49,744
♪♪

662
00:29:49,788 --> 00:29:50,963
[ Huele ]

663
00:29:51,006 --> 00:29:57,926
♪♪

664
00:29:57,970 --> 00:29:58,840
[ Gruñidos ]

665
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
quiero decir,
¿Hasta dónde hemos llegado?

666
00:30:02,888 --> 00:30:05,891
Ni siquiera puedo ver si todavía estamos
en curso con las líneas eléctricas.

667
00:30:05,934 --> 00:30:07,849
Creo que lo somos.

668
00:30:07,893 --> 00:30:13,028
♪♪

669
00:30:13,072 --> 00:30:18,512
♪♪

670
00:30:18,555 --> 00:30:19,905
[Susurrando]
Luces apagadas.

671
00:30:19,948 --> 00:30:21,863
Hijo de...

672
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
Pete: ¿Qué diablos?

673
00:30:23,473 --> 00:30:25,084
Alguien viene.

674
00:30:25,127 --> 00:30:28,870
♪♪

675
00:30:28,914 --> 00:30:30,306
Atrás, ahora.

676
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
¿Qué pasa con el niño?
¿Qué pasa con el niño?

677
00:30:32,656 --> 00:30:34,180
Cortarle la garganta.

678
00:30:34,223 --> 00:30:36,660
No, no, no, no, no, no, no.
Nadie está cortando nada.

679
00:30:36,704 --> 00:30:38,184
no llamas
los tiros!

680
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
no me registré
por asesinato uno!

681
00:30:39,925 --> 00:30:41,665
lo llevamos
¡o lo dejamos!

682
00:30:41,709 --> 00:30:43,145
lo llevamos
¡Y nos frena!

683
00:30:43,189 --> 00:30:46,061
Lo dejamos y el le dice.
¡La policía qué estamos conduciendo!

684
00:30:46,105 --> 00:30:48,890
[ Gruñidos ]

685
00:30:48,934 --> 00:30:53,939
♪♪

686
00:30:56,028 --> 00:31:01,033
♪♪

687
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
Kori:
¿Has perdido la cabeza?

688
00:31:07,169 --> 00:31:08,170
¡Es sólo un niño!

689
00:31:08,214 --> 00:31:09,302
Jace: ¿Y qué? [Susurrando] Vete.

690
00:31:09,345 --> 00:31:10,607
Estamos todos juntos en esto,

691
00:31:10,651 --> 00:31:12,087
Entonces, o estás dentro
o estás fuera.

692
00:31:12,131 --> 00:31:13,132
¿Cuál es?
¡Estoy fuera!

693
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
Estás fuera de control.

694
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
♪♪

695
00:31:17,223 --> 00:31:18,659
¡Ya terminé de discutir!

696
00:31:18,702 --> 00:31:20,966
Corta ese pequeño...

697
00:31:21,009 --> 00:31:22,315
¿Dónde está él?

698
00:31:22,358 --> 00:31:27,363
♪♪

699
00:31:31,063 --> 00:31:36,068
♪♪

700
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
Deben tener
nos vio venir.

701
00:31:41,987 --> 00:31:45,294
♪♪

702
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
[Jadeando]

703
00:31:47,383 --> 00:31:52,388
♪♪

704
00:31:57,045 --> 00:32:02,050
♪♪

705
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
[El trueno se estrella]

706
00:32:08,578 --> 00:32:11,407
♪♪

707
00:32:11,451 --> 00:32:12,408
Zeke: ¡Cal!

708
00:32:12,452 --> 00:32:17,892
♪♪

709
00:32:17,936 --> 00:32:20,025
¡Cal!

710
00:32:20,068 --> 00:32:21,156
¡Zeke!

711
00:32:21,200 --> 00:32:26,292
♪♪

712
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
michael:
Jace! ¡Déjalo ir!

713
00:32:29,164 --> 00:32:29,991
¡Suelta tu arma!

714
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
¡¿Qué te dije?!

715
00:32:33,516 --> 00:32:34,953
¡¿Qué dije?!

716
00:32:36,432 --> 00:32:38,173
[El trueno se estrella]

717
00:32:38,217 --> 00:32:44,397
♪♪

718
00:32:44,440 --> 00:32:46,051
¡¡No!!

719
00:32:46,094 --> 00:32:51,056
♪♪

720
00:32:51,099 --> 00:32:52,579
Michaela: ¡Zeke! ¡No!

721
00:32:52,622 --> 00:32:54,885
¡Zeke! ¡No!

722
00:32:54,929 --> 00:32:59,020
♪♪

723
00:32:59,064 --> 00:33:00,413
¡Cal!

724
00:33:00,456 --> 00:33:01,980
¡California!

725
00:33:02,893 --> 00:33:06,201
[Gritos ininteligibles]

726
00:33:06,245 --> 00:33:11,293
♪♪

727
00:33:11,337 --> 00:33:16,907
♪♪

728
00:33:16,951 --> 00:33:18,039
¡Cal!

729
00:33:18,083 --> 00:33:19,998
¡¡California!!

730
00:33:21,303 --> 00:33:22,696
[Jadeos]

731
00:33:22,739 --> 00:33:25,438
¡Cal! [ Gruñidos ]

732
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
[Jadeos]

733
00:33:29,311 --> 00:33:31,444
♪♪

734
00:33:31,487 --> 00:33:33,141
¡Zeke!

735
00:33:33,185 --> 00:33:34,142
Zeke!!

736
00:33:34,186 --> 00:33:39,191
♪♪

737
00:33:41,323 --> 00:33:43,412
¡Zeke! Zeke!!

738
00:33:43,456 --> 00:33:48,635
♪♪

739
00:33:48,678 --> 00:33:54,075
♪♪

740
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
¡Zeke!

741
00:33:55,294 --> 00:33:57,252
¡Zeke!

742
00:33:57,296 --> 00:33:59,080
¡Zeke!

743
00:33:59,124 --> 00:34:00,038
Zeke!!

744
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
¡Zeke!

745
00:34:03,041 --> 00:34:04,129
¡Zeke!

746
00:34:04,172 --> 00:34:06,174
¡Zeke!

747
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Zeke!!

748
00:34:10,265 --> 00:34:12,398
¡Zeke!

749
00:34:12,441 --> 00:34:14,182
[Jadeos]

750
00:34:14,226 --> 00:34:16,097
[ Gruñidos ]

751
00:34:16,141 --> 00:34:17,098
Zeke.

752
00:34:17,142 --> 00:34:18,360
Bueno.

753
00:34:18,404 --> 00:34:20,797
Te entendí. Te entendí.

754
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
[Viento silbando]

755
00:34:26,934 --> 00:34:27,848
¡No!

756
00:34:27,891 --> 00:34:29,937
¡No! ¡No puede morir!

757
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
¡Zeke!

758
00:34:31,156 --> 00:34:32,113
¡Zeke!

759
00:34:32,157 --> 00:34:33,941
[Respirando temblorosamente]

760
00:34:33,984 --> 00:34:35,116
¡Zeke!

761
00:34:35,160 --> 00:34:41,383
♪♪

762
00:34:41,427 --> 00:34:43,298
[Llorando]

763
00:34:43,342 --> 00:34:48,347
♪♪

764
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
[gemidos]

765
00:34:54,483 --> 00:34:56,224
Shh. Shh.

766
00:34:56,268 --> 00:34:58,531
[Llorando]

767
00:34:58,574 --> 00:35:03,579
♪♪

768
00:35:06,060 --> 00:35:11,065
♪♪

769
00:35:13,285 --> 00:35:20,205
♪♪

770
00:35:20,248 --> 00:35:21,510
michael: lo siento.

771
00:35:21,554 --> 00:35:23,686
Lo lamento. Lo lamento.

772
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
Oye, vamos.
No digas eso.

773
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
Era su momento.
Ya lo sabes.

774
00:35:28,343 --> 00:35:30,040
Eligió gastarlo
salvando a Cal.

775
00:35:30,084 --> 00:35:33,000
Cal nunca debería haber
He estado aquí, Ben.

776
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
Todo lo que quería hacer
fue morir en paz en mis brazos,

777
00:35:35,045 --> 00:35:37,178
y no pude -
No pude escuchar.

778
00:35:37,222 --> 00:35:39,267
No podía soltarlo.

779
00:35:39,311 --> 00:35:44,359
♪♪

780
00:35:44,403 --> 00:35:46,274
[Viento silbando]

781
00:35:46,318 --> 00:35:51,323
♪♪

782
00:35:53,368 --> 00:36:00,332
♪♪

783
00:36:00,375 --> 00:36:02,029
[Jadeos]

784
00:36:02,072 --> 00:36:03,073
¡Zeke!

785
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
¡Zeke!

786
00:36:04,336 --> 00:36:05,641
¡Hola!

787
00:36:06,468 --> 00:36:07,774
Ey.

788
00:36:07,817 --> 00:36:09,906
todavía estoy vivo,
¿verdad?

789
00:36:09,950 --> 00:36:11,865
[Risas] Sí.

790
00:36:11,908 --> 00:36:13,345
¡Cal está a salvo!

791
00:36:13,388 --> 00:36:14,868
¡Estamos todos bien!

792
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
Estamos bien.

793
00:36:17,262 --> 00:36:18,393
¿Zeké?

794
00:36:18,437 --> 00:36:20,569
♪ Podrías dormir
durante mil años ♪

795
00:36:20,613 --> 00:36:22,702
Gracias.

796
00:36:22,745 --> 00:36:27,010
♪ Y no te dejaré
desaparecer ♪

797
00:36:27,054 --> 00:36:31,885
♪ Deja que tu corazón lata aquí

798
00:36:33,278 --> 00:36:36,890
♪ Has estado corriendo
a lo largo y ancho ♪

799
00:36:38,500 --> 00:36:43,505
♪ Hacer lo que esperas que sea correcto

800
00:36:43,549 --> 00:36:48,249
♪ Persiguiendo lo que sientes por dentro

801
00:36:48,293 --> 00:36:52,427
♪ tomaré tu camino
como el mío ♪

802
00:36:52,471 --> 00:36:55,387
♪ lo siento en mis costillas

803
00:36:55,430 --> 00:36:59,042
♪ Siéntelo en mi alma

804
00:36:59,086 --> 00:37:04,570
♪ El pulso simplemente crece

805
00:37:04,613 --> 00:37:09,879
♪ Tan fuerte y tan claro

806
00:37:09,923 --> 00:37:11,229
♪ Deja que tu corazón

807
00:37:11,272 --> 00:37:12,317
Gracias.

808
00:37:12,360 --> 00:37:15,798
♪ Golpea aquí

809
00:37:15,842 --> 00:37:21,282
♪ Deja que tu corazón lata aquí

810
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
[La puerta se cierra][Respirando temblorosamente]

811
00:37:28,681 --> 00:37:31,161
Yo la maté.

812
00:37:33,512 --> 00:37:35,296
¿Qué hacemos?

813
00:37:35,340 --> 00:37:36,341
¿Qué hacemos?

814
00:37:36,384 --> 00:37:38,865
¿Qué hacemos?

815
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
[Voz quebrada]
¿Qué hacemos?

816
00:37:40,519 --> 00:37:42,303
¿Qué hacemos?

817
00:37:42,347 --> 00:37:45,611
♪♪

818
00:37:45,654 --> 00:37:48,396
[sollozando]

819
00:37:48,440 --> 00:37:54,620
♪♪

820
00:37:54,663 --> 00:37:58,537
♪♪

821
00:37:58,580 --> 00:38:00,278
[Suspiros]

822
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
[Llaman a la puerta]

823
00:38:03,498 --> 00:38:06,240
Oye. Eh...

824
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Zeke se estrelló
en el sofá,

825
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
entonces tal vez sea más fácil
si nos quedamos a pasar la noche.

826
00:38:09,591 --> 00:38:11,332
Sí, por supuesto.

827
00:38:11,376 --> 00:38:12,855
Aquí.

828
00:38:15,336 --> 00:38:16,424
Escuchar.

829
00:38:16,468 --> 00:38:18,470
Dije muchas cosas y yo también.

830
00:38:18,513 --> 00:38:21,081
Obviamente, nunca lo harías
cualquier cosa que pudiera lastimar a Cal.

831
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
tu eras
Tan asustado como estaba,

832
00:38:22,517 --> 00:38:25,390
y no me necesitabas
volviéndose contra ti.

833
00:38:25,433 --> 00:38:27,392
Para que conste,
Ambos nos volvimos contra mí.

834
00:38:28,393 --> 00:38:32,353
Estaba seguro de que había hecho
El mayor error de mi vida.

835
00:38:32,397 --> 00:38:34,094
Esto estaba destinado a suceder
mick,

836
00:38:34,137 --> 00:38:35,748
para que pudiéramos ver
para nosotros mismos.

837
00:38:35,791 --> 00:38:38,707
Zeke siguiendo el Llamado,
salvando a cal,

838
00:38:38,751 --> 00:38:42,537
así es... así es como
superó la fecha de muerte.

839
00:38:42,581 --> 00:38:45,105
Entonces... ¿qué significa eso?
para nosotros, entonces,

840
00:38:45,148 --> 00:38:46,541
para -- para el resto
de los 828?

841
00:38:46,585 --> 00:38:49,414
Quiero decir, ¿vamos todos a
pasar por un infierno como este

842
00:38:49,457 --> 00:38:52,591
para poder sobrevivir
nuestra fecha de muerte?

843
00:38:52,634 --> 00:38:53,679
No sé.

844
00:38:53,722 --> 00:38:57,596
♪♪

845
00:38:57,639 --> 00:39:00,947
Ya sabes,
cuando vi el brillo...

846
00:39:03,297 --> 00:39:06,344
... era como
Estaba viendo un milagro.

847
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Tal vez lo estabas.

848
00:39:10,609 --> 00:39:13,176
Quizás ambos lo éramos.

849
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
Hombre, has regresado.

850
00:39:16,571 --> 00:39:18,486
[Se ríe suavemente]

851
00:39:18,530 --> 00:39:20,662
Entonces,
¿Qué nos convierte eso?

852
00:39:20,706 --> 00:39:22,534
[Suspiros]

853
00:39:22,577 --> 00:39:25,624
No lo sé.
Me siento como un... chico.

854
00:39:25,667 --> 00:39:27,756
Una persona muy afortunada...

855
00:39:27,800 --> 00:39:30,846
chico muy confundido.

856
00:39:31,978 --> 00:39:33,414
¿Eso significa
finalmente te has rendido

857
00:39:33,458 --> 00:39:35,329
sobre la teoría del fin del mundo de Adrian

858
00:39:35,373 --> 00:39:38,898
que todos somos agentes renacidos
del Apocalipsis?

859
00:39:40,029 --> 00:39:41,466
Supongo que sí.

860
00:39:41,509 --> 00:39:43,772
Aunque por un minuto
ciertamente se sintió como

861
00:39:43,816 --> 00:39:46,340
tus cabezas de metanfetamina
eran exactamente eso.

862
00:39:49,387 --> 00:39:52,477
Buen viaje
a esos hijos de puta.

863
00:39:52,520 --> 00:39:54,304
Buen viaje.

864
00:39:54,348 --> 00:39:57,917
♪♪

865
00:39:57,960 --> 00:39:59,919
¿Dónde estamos?
En ningún lugar.

866
00:39:59,962 --> 00:40:01,703
Hemos estado ahí abajo
durante horas,

867
00:40:01,747 --> 00:40:03,488
buscó cada centímetro
de este lago.

868
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
No hay cuerpos.

869
00:40:05,054 --> 00:40:08,014
Vale, eso no es posible.
Nadie ha salido de ese lago.

870
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
quiero decir,
tienen que estar ahí.

871
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
no lo sé
que decirte.

872
00:40:12,061 --> 00:40:13,541
No lo son.

873
00:40:13,585 --> 00:40:16,326
[ Charla de radio de la policía ]

874
00:40:16,370 --> 00:40:21,680
♪♪

875
00:40:21,723 --> 00:40:26,728
♪♪

876
00:40:30,950 --> 00:40:32,995
[ Edén arrullando ]

877
00:40:33,039 --> 00:40:38,610
♪♪

878
00:40:38,653 --> 00:40:43,658
♪♪

879
00:40:45,530 --> 00:40:48,271
[Motor rugiendo]

880
00:40:56,715 --> 00:41:01,459
♪♪

881
00:41:05,027 --> 00:41:07,073
[ Gaviotas llorando ]

882
00:41:07,116 --> 00:41:09,554
[Suena música latina]

883
00:41:09,597 --> 00:41:16,082
♪♪

884
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
[El motor chisporrotea]

885
00:41:18,650 --> 00:41:22,654
♪♪

886
00:41:26,875 --> 00:41:29,095
[El motor se apaga]

887
00:41:29,138 --> 00:41:31,445
[Hombres cantando en español]

888
00:41:31,489 --> 00:41:37,669
♪♪

889
00:41:37,712 --> 00:41:41,063
[El motor arranca]

890
00:41:41,107 --> 00:41:43,979
[Hablando confusamente]

891
00:41:44,023 --> 00:41:49,028
♪♪

892
00:41:53,772 --> 00:41:58,777
♪♪

893
00:42:10,832 --> 00:42:14,662
♪♪

894
00:42:22,757 --> 00:42:27,762
♪♪

895
00:42:31,549 --> 00:42:36,554
♪♪

896
00:42:39,992 --> 00:42:44,997
♪♪

897
00:42:48,740 --> 00:42:53,745
♪♪